Quel français régional parlez-vous ?

Publié le 27 octobre 2021

L’application smartphone Français de nos Régions est enfin là. Quel français régional parlez-vous ? D’un bout à l’autre de la planète, le français que l’on parle n’a ni les mêmes teintes ni les mêmes sonorités. Qui n’a jamais été surpris, en se rendant hors de sa région d’origine, par l’utilisation de telle ou telle expression ou la prononciation de tel ou tel mot ? Qui prononce le -t final du mot vingt ? Qui préfère les ‘chocolatines’ aux ‘pains au chocolat’ ? Une application smartphone, ébalorée par des linguistes de la Sorbonne, vous permet désormais d’obtenir des réponses à ce genre de questions. L’application Français de nos Régions comporte plusieurs volets, qui permettent aux utilisateurs de participer à la recherche scientifique tout en s’amusant. Dans le volet Localisez-moi, un algorithme développé sur la base du dépouillement de résultats d’enquêtes auxquelles des dizaines de milliers de francophones ont pris part depuis 2015 propose de géolocaliser les utilisateurs à l’échelle de la francophonie. En pratique, les utilisateurs répondent à une vingtaine de questions, et sur la base des réponses obtenues, le système propose une localisation précise à l’échelle de la francophonie mondiale ! Dans le volet Atlas, les participants peuvent indiquer comment ils appellent tel ou tel objet, ou comment ils nomment telle ou telle situation ou telle ou telle activité, et donc de rendre compte de la richesse géographique du français à travers le monde. Les participants peuvent également enregistrer leurs voix, et ainsi contribuer à la création d’un atlas sonore, qui permettra au final de documenter la diversité des accents du français que l’on parle aux quatre coins de la francophonie. Fruit d’un travail de recherche universitaire de plusieurs années, l’application Français de nos Régions a été mise au point dans le cadre d’un projet de recherche financé par le Service de la recherche de Sorbonne Université. Le projet est dirigé par deux linguistes spécialistes de la variation géographique du français, Mathieu Avanzi (requérant principal) et André Thibault (requérant associé), tous deux enseignants-chercheurs à Sorbonne Université. « La technologie mobile ouvre une nouvelle ère dans le domaine de la collecte de données. Grâce à la haute qualité des microphones intégrés dans les smartphones, des applications ont été conçues pour documenter la variation de langues comme l’anglais, l’allemand ou l’espagnol. Jusqu’à présent, il n’existait pas d’outil comparable pour décrire le français, malgré le fait que cette langue soit l’une des plus parlées dans le monde. C’est dans ce contexte que nous avons conçu cette application ‘Français de nos Régions’. Outre sa valeur historique importante en termes patrimoniaux, l’application devrait permettre de sensibiliser un large public à la diversité géographique du français, mais aussi faciliter la collecte de données qui nous aideront à porter un regard actualisé sur les mécanismes impliqués dans la variation et le changement linguistiques à travers le temps et l’espace » (Mathieu Avanzi). Outre son importante valeur patrimoniale, ce projet présente des potentialités sans précédent pour la recherche fondamentale et appliquée. Dans une perspective sociétale, le projet permettra également de sensibiliser le grand public à la diversité du français dans le monde, notamment aux questions liées à la glottophobie et à la stigmatisation des variantes régionales.

Communiqué complet avec les illustrations :

https://us5.campaign-archive.com/?e=__test_email__&u=e743b5c9b24856dc82aff92fb&id=a81abf9a7f

Contact : Mathieu Avanzi, mathieu.avanzi@sorbonne-universite.fr

 

Actualités récentes

Agenda