La traduction des termes complexes pour l’arabe des organisations internationales

Les actions menées par des experts dans des domaines aussi primordiaux que le maintien de la paix dans le monde, le développement durable, les droits humains, la lutte contre la pauvreté et contre la corruption ont donné lieu à la publication de Chartes, Conventions, Déclarations, Programmes, Rapports …, identifiables par la récurrence des mêmes termes complexes, quelle que soit la langue de rédaction, quelle que soit l’institution émettrice. Ces environnements de travail multilingues induisent la mise en place de terminologies qui doivent être immédiatement compréhensibles. L’objectif est de relever les stratégies traductives pour exprimer en arabe des concepts qui ont été, pour leur écrasante majorité, formulés en anglais. Cet ouvrage s’adresse donc à celles et ceux qui s’intéressent aux enjeux communicationnels de la langue arabe des organisations internationales. Linguistes, sociolinguistes, spécialistes de la traduction en contexte multilingue depuis ou vers l’arabe, lectrices et lecteurs de documents édités par les organisations internationales y trouveront – nous l’espérons – des réponses à leurs interrogations sur les mécanismes qui structurent une langue arabe véhiculaire, officielle, internationale, outil de communication sur des enjeux actuels universaux et décisifs.