Apprentissage d’une langue éloignée. Analyse des erreurs d’apprenants francophones